08 · En pratique
Langue et édition
Ce que vous découvrirez
Dans ce chapitre · 2 thèmes
Changer la langue de l’application
FR → EN → langue de départ
1. Ouvrez le choix de la langue
Dans la navigation, choisissez « Langue et bibliothèque ». Sur un petit écran, ouvrez d’abord « Menu ». Repérez FR, EN et ES : ces abréviations désignent le français, l’anglais et l’espagnol. Notez quelle langue est sélectionnée.
2. Essayez l’anglais
Cliquez sur EN et observez les nouveaux libellés du menu. L’application choisit également une édition adaptée à la langue sélectionnée : vérifiez donc la langue du texte biblique, en plus des noms des boutons.
3. Revenez à la langue de départ
Ouvrez à nouveau le choix de la langue par la même entrée de navigation, désormais nommée « Language and library ». Cliquez sur FR si vous aviez commencé en français, ou sur l’abréviation de votre langue de départ. Vérifiez que les libellés sont revenus dans cette langue.
Vérifier l’édition et ouvrir un chapitre
Langue et bibliothèque → BEST → Genèse 1
1. Repérez l’édition sélectionnée
Ouvrez « Langue et bibliothèque » et trouvez le nom de l’édition sélectionnée. Si la liste est repliée, cliquez sur ce nom. L’édition détermine le texte et les ressources disponibles, au-delà de la langue des boutons de l’application.
2. Choisissez une édition disponible
Regardez les éditions proposées dans la liste. Si BEST est la seule option, sélectionnez-la. Confirmer l’unique option ne change pas d’édition ; une traduction absente de la liste ne peut pas y être sélectionnée.
3. Ouvrez la Genèse
Accédez à la liste des livres et choisissez Genèse : Genesis en anglais ou Génesis en espagnol. Cliquez ensuite sur le numéro du chapitre 1. Vérifiez le nom du livre et la langue des premiers versets.
4. Distinguez l’édition de la tradition
Repérez la barre des traditions au-dessus des versets. Les lettres V et G désignent les traditions textuelles latine et grecque. Elles ne désignent pas la langue du menu. Pour les comparer, utilisez cette barre et consultez le guide Traditions, en gardant la même langue d’application.